1
00:00:01,674 --> 00:00:03,328
Mijn naam is Danny McNamara.

2
00:00:03,372 --> 00:00:05,026
Toen ik de FBI verliet, dacht ik

3
00:00:05,069 --> 00:00:07,028
mijn misdaadbestrijdingsdagen waren
voorbij, maar toen leerde ik het

4
00:00:07,071 --> 00:00:09,030
die terrorist Karim Farouk
was op jacht naar Cleopatra,

5
00:00:09,073 --> 00:00:11,119
een van de werelden
meest waardevolle schatten,

6
00:00:11,162 --> 00:00:13,077
al meer dan 2000 jaar verloren,

7
00:00:13,121 --> 00:00:15,471
om haar als onderdeel te gebruiken
van een enorme terreuraanval.

8
00:00:15,514 --> 00:00:16,907
Om hem te vinden,
Ik had wat hulp nodig,

9
00:00:16,950 --> 00:00:19,518
dus ging ik naar Lexi Vaziri,
een dief.

10
00:00:19,562 --> 00:00:22,130
LEXI:
Pardon, een meesterdief.

11
00:00:22,173 --> 00:00:24,306
En mijn vader
werd gedood door Farouk.

12
00:00:24,349 --> 00:00:25,698
DANNY:
Ik wilde gerechtigheid.

13
00:00:25,742 --> 00:00:27,309
Lexi wilde wraak.

14
00:00:27,352 --> 00:00:29,485
LEXI:
Maar we kregen het geen van beiden
wat we wilden.

15
00:00:30,921 --> 00:00:32,401
[geweerschot]

16
00:00:32,444 --> 00:00:33,880
LEXI:
Farouk is misschien dood,
maar zijn plan

17
00:00:33,924 --> 00:00:35,839
want een enorme aanval leeft voort.

18
00:00:35,882 --> 00:00:37,884
DANNY:
En zijn bemanning
is er nog steeds.

19
00:00:40,583 --> 00:00:42,976
Eerder
opBloed en Schat...

20
00:00:43,020 --> 00:00:44,674
DANNY:
Dit betekent je moeder
was een directe afstammeling

21
00:00:44,717 --> 00:00:46,980
in de bloedlijn van Cleopatra.

22
00:00:47,024 --> 00:00:48,156
En jij ook.

23
00:00:48,199 --> 00:00:49,592
ALESSANDRO:
Jouw toekomst

24
00:00:49,635 --> 00:00:50,984
is onze toekomst.

25
00:00:51,028 --> 00:00:52,290
Nee, bedankt.

26
00:00:52,334 --> 00:00:54,118
Vertel het ons gewoon
waar Cleopatra is.

27
00:00:54,162 --> 00:00:55,554
Vraag het aan Everado Sánchez.

28
00:00:55,598 --> 00:00:57,165
Hij heeft haar,
en goede raad.

29
00:00:57,208 --> 00:00:58,340
De narco.

30
00:00:58,383 --> 00:00:59,515
[geweerschot]

31
00:00:59,558 --> 00:01:01,430
ENZO:
De dood van kapitein Fabi

32
00:01:01,473 --> 00:01:02,605
is carabinieri-bedrijf.

33
00:01:02,648 --> 00:01:03,867
Wij zullen nemen
zorg ervoor.

34
00:01:03,910 --> 00:01:05,608
GWEN:
Ik heb ingebroken in Fabi's appartement

35
00:01:05,651 --> 00:01:07,305
en ik heb er een heleboel gestolen
geheime bestanden uit zijn kantoor.

36
00:01:07,349 --> 00:01:10,482
Fabi deed onderzoek
iets voordat hij stierf.

37
00:01:10,526 --> 00:01:12,658
Een andere kijk op Farouk.

38
00:01:12,702 --> 00:01:14,007
Ik denk dat hij iets ontdekt heeft.

39
00:01:14,051 --> 00:01:15,661
Ze volgden Farouks mannen.

40
00:01:15,705 --> 00:01:17,663
LEXI:
We moeten dus aannemen
die Farouks bemanning

41
00:01:17,707 --> 00:01:18,882
gaat door met zijn plan.

42
00:01:18,925 --> 00:01:21,406
En nu hebben ze het
een biologisch wapen.

43
00:01:30,894 --> 00:01:34,854
Dit is geen vaarwel, mijn liefste.
Hm?

44
00:01:34,898 --> 00:01:37,205
Papa, ik ben bang.

45
00:01:37,248 --> 00:01:42,166
Mira... alles wat ik doe,
alles wat ik ooit heb gedaan,

46
00:01:42,210 --> 00:01:43,907
is voor dit gezin.

47
00:01:43,950 --> 00:01:45,735
[spreekt Spaans]

48
00:01:45,778 --> 00:01:47,693
Don Everado... de
er komen soldaten.

49
00:01:47,737 --> 00:01:49,173
We moeten nu vertrekken.

50
00:01:49,217 --> 00:01:50,174
Start het vliegtuig.

51
00:01:50,218 --> 00:01:51,219
Sí, padron.

52
00:01:55,223 --> 00:01:57,399
Ga je weg?
ons voor altijd, papa?

53
00:01:57,442 --> 00:01:59,662
Dit is alleen
een korte zakenreis.

54
00:01:59,705 --> 00:02:01,403
Ik zal terugkomen
heel binnenkort.

55
00:02:01,446 --> 00:02:05,102
Belofte?

56
00:02:05,146 --> 00:02:07,496
Sí, mi corazón.

57
00:02:07,539 --> 00:02:09,541
[vliegtuigmotor start]

58
00:02:12,979 --> 00:02:15,982
Papa, wie is zij?

59
00:02:16,026 --> 00:02:18,159
Haar naam is Cleopatra.

60
00:02:18,202 --> 00:02:21,292
Ooit was ze de grootste koningin
in de hele wereld.

61
00:02:21,336 --> 00:02:23,686
Net zo mooi als jij.

62
00:02:23,729 --> 00:02:27,429
Ik zal haar beschermen.
En op een dag,

63
00:02:27,472 --> 00:02:29,170
zij zal de jouwe zijn.

64
00:02:29,213 --> 00:02:31,607
Koningin Soledad!

65
00:02:36,002 --> 00:02:38,570
Ik zal snel terugkomen!

66
00:02:38,614 --> 00:02:40,442
Ik beloof het!

67
00:02:40,485 --> 00:02:42,487
♪

68
00:02:56,284 --> 00:02:58,242
[zeevogels krijsen]

69
00:03:04,335 --> 00:03:06,337
[onduidelijk gebabbel]

70
00:03:16,434 --> 00:03:18,393
TAJ:
Wees daar heel voorzichtig mee.

71
00:03:18,436 --> 00:03:20,438
Het is zeer giftig.

72
00:03:27,228 --> 00:03:29,839
We zijn ternauwernood op tijd ontsnapt.
Ze komen dichterbij.

73
00:03:29,882 --> 00:03:32,015
We moeten gaan
ondergronds.

74
00:03:32,058 --> 00:03:34,844
Kom uit je schuilplaats
als de verwarming uit is.

75
00:03:34,887 --> 00:03:36,149
Het plan
verandert niet.

76
00:03:36,193 --> 00:03:38,674
Ik volgde Farouk.
Jij niet!

77
00:03:46,072 --> 00:03:47,987
Farouk is dood.

78
00:03:48,031 --> 00:03:50,033
Maar de aanval zal doorgaan.

79
00:03:50,076 --> 00:03:52,035
Je wordt betaald door
dezelfde persoon als voorheen.

80
00:03:52,078 --> 00:03:53,819
Er verandert niets.

81
00:03:53,863 --> 00:03:55,081
Kom in beweging.

82
00:04:01,349 --> 00:04:03,916
LEXI: Dat ben ik nog nooit geweest
in een museum buiten kantooruren

83
00:04:03,960 --> 00:04:05,962
toen ik niet aan het stelen was
ervan.

84
00:04:06,005 --> 00:04:07,355
Het is nogal vredig.

85
00:04:07,398 --> 00:04:09,618
Ja, het is verbazingwekkend hoe
veel waar je van kunt genieten op een plek

86
00:04:09,661 --> 00:04:11,533
als je niet aan het rennen bent
van bewakers.

87
00:04:11,576 --> 00:04:13,578
Als je het goed doet, de bewakers
weet nooit dat je er bent.

88
00:04:13,622 --> 00:04:15,276
Maar punt genomen.

89
00:04:15,319 --> 00:04:17,278
Over bewakers gesproken,
Weet Reece het al?

90
00:04:17,321 --> 00:04:18,714
over de biodreiging?

91
00:04:18,757 --> 00:04:21,151
Nee, nee, dit is standaard
voor het beschermen van een oudheid

92
00:04:21,194 --> 00:04:22,544
net zo belangrijk als Antonius.

93
00:04:22,587 --> 00:04:24,154
Maar we moeten hem waarschuwen
over Farouks mannen

94
00:04:24,197 --> 00:04:25,808
een zet doen.

95
00:04:25,851 --> 00:04:28,637
Laat ze passeren,
ze zijn bij ons.

96
00:04:28,680 --> 00:04:30,378
Nou, je hebt een
interessante weken.

97
00:04:30,421 --> 00:04:31,901
Hé, vertel me er eens over, man.

98
00:04:31,944 --> 00:04:33,294
Lexi, dit is Rick Yates,

99
00:04:33,337 --> 00:04:34,773
Reece's hoofd van de beveiliging.

100
00:04:34,817 --> 00:04:36,906
Rick, dit is Lexi Vaziri.

101
00:04:36,949 --> 00:04:38,647
Meneer Reece
noemde mij.

102
00:04:38,690 --> 00:04:40,301
YATES:
Waarschuwde me eerder voor...

103
00:04:40,344 --> 00:04:42,694
maar hij is langsgekomen
op jou, enigszins.

104
00:04:42,738 --> 00:04:43,869
Net als ik, hij.

105
00:04:45,741 --> 00:04:48,047
Weet je, wanneer je dat bent
in een relatie,

106
00:04:48,091 --> 00:04:50,398
vrienden en familie
maken deel uit van het pakket.

107
00:04:50,441 --> 00:04:51,573
Een soort neven en nichten

108
00:04:51,616 --> 00:04:53,052
die elkaar bezoeken
op feestdagen.

109
00:04:53,096 --> 00:04:54,663
Ik hoef het niet te controleren
de zakken van mijn neven

110
00:04:54,706 --> 00:04:56,012
als ze vertrekken
de kamer.

111
00:04:56,055 --> 00:04:59,363
Nou ja, als het niet de onze is
helden van het uur.

112
00:04:59,407 --> 00:05:01,147
Geweldig om je te hebben
terug, Danny.

113
00:05:01,191 --> 00:05:02,192
Dr. Castillo.
[grinnikt]

114
00:05:02,235 --> 00:05:03,672
Danny.
Hoi.

115
00:05:03,715 --> 00:05:07,023
Oh... Jay belde me op dat moment
Antonius werd teruggevonden.

116
00:05:07,066 --> 00:05:08,764
Eigenlijk smeekten er meer
dan alleen gebeld.

117
00:05:08,807 --> 00:05:10,200
Ik moest hem zelf zien.

118
00:05:10,243 --> 00:05:11,854
Jullie twee zijn dat
de geschiedenis ingaan.

119
00:05:11,897 --> 00:05:12,855
VROUW:
Dr. Castillo.

120
00:05:12,898 --> 00:05:14,335
O, het lijkt erop
Ik ben nodig.

121
00:05:14,378 --> 00:05:17,120
Dit is zo spannend.
[grinnikt]

122
00:05:17,163 --> 00:05:20,384
Ik heb Ana overtuigd om te blijven,
de restauratie begeleiden.

123
00:05:20,428 --> 00:05:21,646
Er zijn regelingen in voorbereiding

124
00:05:21,690 --> 00:05:25,041
voor een openbare onthulling
volgende week in Caïro.

125
00:05:27,043 --> 00:05:30,481
Eh... oké, dus ik heb gewerkt
mijn hele leven

126
00:05:30,525 --> 00:05:32,091
voor dit moment,

127
00:05:32,135 --> 00:05:34,355
en jullie twee zien er zo uit
Ik heb net je hond overreden.

128
00:05:34,398 --> 00:05:35,791
Wat is er aan de hand?

129
00:05:35,834 --> 00:05:39,272
Jay, we moeten Antony verplaatsen
naar een veilige locatie.

130
00:05:39,316 --> 00:05:42,406
Zie je, ik weet het niet zeker
je hebt het gemerkt,

131
00:05:42,450 --> 00:05:45,670
maar we zijn omsingeld
letterlijk door een leger.

132
00:05:45,714 --> 00:05:47,150
Farouk's nieuwste basis
van operaties

133
00:05:47,193 --> 00:05:48,543
had sporen van een bioagens.

134
00:05:49,544 --> 00:05:51,676
Hij was aan het ontwikkelen
een wapen.

135
00:05:51,720 --> 00:05:53,156
Zijn bemanning is daar nog steeds.

136
00:05:53,199 --> 00:05:54,200
Ze geven niet op
op zijn plan,

137
00:05:54,244 --> 00:05:55,463
en voor zover wij weten,

138
00:05:55,506 --> 00:05:57,639
dat betekent dat ze willen
Antonius en Cleopatra.

139
00:05:57,682 --> 00:05:59,641
Ze komen
voor Antonius.

140
00:06:01,686 --> 00:06:04,907
Verdubbel onze veiligheid onmiddellijk
en bel de premier.

141
00:06:04,950 --> 00:06:06,561
Zorg ervoor dat we dat allemaal zijn
op het gebied van communicatie

142
00:06:06,604 --> 00:06:08,998
over eventuele bedreigingen in het gebied,
Het maakt mij niet uit

143
00:06:09,041 --> 00:06:10,826
hoe klein.

144
00:06:10,869 --> 00:06:12,044
Oké, jongen,
maak je geen zorgen.

145
00:06:12,088 --> 00:06:14,482
We zetten Antony op slot.

146
00:06:14,525 --> 00:06:16,005
Ondertussen, eventuele aanwijzingen
op Cleopatra?

147
00:06:16,048 --> 00:06:17,572
Nou ja, de laatste van de nazi's
heeft haar verkocht

148
00:06:17,615 --> 00:06:19,356
aan een drugsdealer in de jaren '90.

149
00:06:19,400 --> 00:06:21,532
Ik zei dat gewoon hardop.

150
00:06:21,576 --> 00:06:24,709
Everado Sánchez verdween,
maar ik heb een vriend bij de FBI

151
00:06:24,753 --> 00:06:26,363
dat kan ons helpen
spoor hem op.

152
00:06:26,407 --> 00:06:27,582
Houd mij dan op de hoogte.

153
00:06:27,625 --> 00:06:30,236
Maar... wees voorzichtig.

154
00:06:30,280 --> 00:06:32,238
Ja.
Jullie allebei.

155
00:06:34,066 --> 00:06:36,242
[kreunt]

156
00:06:38,897 --> 00:06:40,551
[deur gaat dicht]

157
00:06:42,379 --> 00:06:43,641
Hoe lang ga je mij hier houden?

158
00:06:43,685 --> 00:06:44,816
Ik wil naar huis.

159
00:06:44,860 --> 00:06:47,166
Sorry voor de vertraging,
Meneer Hardwick.

160
00:06:47,210 --> 00:06:48,907
Je zult onderweg zijn
zo snel mogelijk.

161
00:06:48,951 --> 00:06:50,387
En zul je dat zijn?
mij bevoorraden

162
00:06:50,431 --> 00:06:53,782
met welke vorm van politie dan ook
bescherming als je me laat gaan?

163
00:06:53,825 --> 00:06:56,349
Ik bedoel, de mannen van Farouk zijn nog steeds
daarbuiten, nietwaar?

164
00:06:56,393 --> 00:06:58,003
Ik heb meer
dan een heimelijk vermoeden

165
00:06:58,047 --> 00:07:00,397
dat ze achter mij aan komen
omdat ik hem heb vermoord.

166
00:07:00,441 --> 00:07:02,138
Niemand buiten dit gebouw
kent uw betrokkenheid

167
00:07:02,181 --> 00:07:03,356
behalve Danny en Lexi.

168
00:07:03,400 --> 00:07:04,836
Wij houden het
uit het nieuws.

169
00:07:04,880 --> 00:07:07,273
De Italianen hebben je aangeboden
een hotelkamer hier in Rome

170
00:07:07,317 --> 00:07:09,450
met een politiedetail
totdat dit is opgelost.

171
00:07:09,493 --> 00:07:11,234
Hoe geruststellend.

172
00:07:11,277 --> 00:07:12,714
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
een verzoek indienen

173
00:07:12,757 --> 00:07:14,585
voor het Palazzo Naiadi, mag ik?

174
00:07:14,629 --> 00:07:17,022
We zullen zien wat
kan geregeld worden.

175
00:07:19,460 --> 00:07:23,376
Nu moet ik met je praten
over een andere zaak...

176
00:07:23,420 --> 00:07:26,554
gerelateerd aan de
Farouk-zaak.

177
00:07:26,597 --> 00:07:30,209
Deze cheque is uitgeschreven

178
00:07:30,253 --> 00:07:31,776
aan een Zara Farouk.

179
00:07:31,820 --> 00:07:34,562
Is dat een naam
waar je ooit van hebt gehoord,

180
00:07:34,605 --> 00:07:36,738
misschien in jouw tijd
in gevangenschap?

181
00:07:36,781 --> 00:07:38,435
Ik begrijp het niet.

182
00:07:38,479 --> 00:07:41,786
Ik... ik dacht "Karim Farouk"
was gewoon een nom de guerre

183
00:07:41,830 --> 00:07:44,136
voor Rasheed Hegazi.

184
00:07:47,009 --> 00:07:49,228
Kijk, ik wil je helpen.

185
00:07:49,272 --> 00:07:52,971
Dat denk ik echt, maar ik ben bang.

186
00:07:53,015 --> 00:07:55,931
En ik ben bang omdat
in mijn jaar van gevangenschap,

187
00:07:55,974 --> 00:07:58,281
dat leek mij
Karim Farouk

188
00:07:58,324 --> 00:08:02,372
werd door sommigen zeer beschermd
machtige mensen op hoge plaatsen.

189
00:08:02,415 --> 00:08:04,983
Iedereen die te dichtbij kwam
naar de waarheid over hem

190
00:08:05,027 --> 00:08:07,508
of zijn verleden
werden streng aangepakt.

191
00:08:07,551 --> 00:08:08,944
Voordat zij
werden gedood.

192
00:08:08,987 --> 00:08:11,337
Hij is misschien dood...

193
00:08:11,381 --> 00:08:15,037
maar de mensen die hem beschermen
zijn er nog steeds.

194
00:08:15,080 --> 00:08:17,561
Dus...

195
00:08:17,605 --> 00:08:20,651
als ik jou was...

196
00:08:20,695 --> 00:08:22,174
Ik zou heel voorzichtig zijn

197
00:08:22,218 --> 00:08:25,830
over het openen van deuren,
omdat je geen idee hebt

198
00:08:25,874 --> 00:08:28,180
wie mag er staan
aan de andere kant.

199
00:08:30,400 --> 00:08:33,359
HARPER:
Ik moest aan een paar touwtjes trekken
bij de FBI om dat te krijgen.

200
00:08:33,403 --> 00:08:35,666
De regering van de Verenigde Staten
is niet bepaald enthousiast

201
00:08:35,710 --> 00:08:37,189
over de discussie over Sánchez.

202
00:08:37,233 --> 00:08:38,669
LEXI:
Waarom is dat?

203
00:08:38,713 --> 00:08:40,628
Sanchez was de grootste narco
in de wereld.

204
00:08:40,671 --> 00:08:42,847
Miljarden waard
met een strafblad voor dagen.

205
00:08:42,891 --> 00:08:45,676
DEA heeft miljoenen dollars uitgegeven,
duizenden manuren

206
00:08:45,720 --> 00:08:48,331
hem vinden.
Net toen ze hem in het nauw hadden gedreven,

207
00:08:48,374 --> 00:08:49,941
in het niets verdwenen.

208
00:08:49,985 --> 00:08:51,769
Grootste mislukking in de geschiedenis van DEA.

209
00:08:51,813 --> 00:08:54,119
Ik denk dat ik misschien een idee heb

210
00:08:54,163 --> 00:08:56,078
wat zou kunnen zijn
daar geweest.

211
00:08:58,123 --> 00:09:00,212
Cleopatra's kist.

212
00:09:00,256 --> 00:09:03,172
HARPER:
Gezien zijn honger naar alles
waar hij geld mee kon verdienen,

213
00:09:03,215 --> 00:09:04,695
en zijn connectie met Steiner,
het is geen sprong.

214
00:09:04,739 --> 00:09:07,219
Waar was de laatste plaats
Sánchez was bekend?

215
00:09:07,263 --> 00:09:08,656
Hij zette zijn transponder uit

216
00:09:08,699 --> 00:09:10,614
toen hij stopte
tanken in Panama.

217
00:09:10,658 --> 00:09:12,094
Waar hij ook naartoe ging...

218
00:09:12,137 --> 00:09:14,096
niemand heeft hem ooit gezien
of zijn vliegtuig weer.

219
00:09:14,139 --> 00:09:16,141
Maar ik heb dit wel:

220
00:09:16,185 --> 00:09:19,971
DEA-telefoontaps van Sanchez.
Allemaal.

221
00:09:20,015 --> 00:09:21,799
Inclusief zijn laatste telefoontje
uit Panama

222
00:09:21,843 --> 00:09:25,063
aan zijn luitenant
Miguel Navarro in 1993.

223
00:09:25,107 --> 00:09:26,674
Hoe is je Spaans?

224
00:09:26,717 --> 00:09:28,850
Beter dan haar Servisch,
erger dan haar Italiaans.

225
00:10:04,494 --> 00:10:07,453
[geweervuur]Miguel! Miguel!

226
00:10:07,497 --> 00:10:09,455
Wat is er in godsnaam gebeurd?

227
00:10:09,499 --> 00:10:11,109
Toen Everado eenmaal vluchtte,
de rivaliserende kartels

228
00:10:11,153 --> 00:10:12,981
heb de rest eruit gehaald
van zijn bemanning.

229
00:10:13,024 --> 00:10:15,026
Dat is de laatste
wij hoorden van hem.

230
00:10:15,070 --> 00:10:17,507
En wat gebeurde er
naar zijn familie?

231
00:10:17,550 --> 00:10:19,509
Ze vluchtten naar Europa,
leven van een mooi appeltje voor de dorst

232
00:10:19,552 --> 00:10:20,815
Sánchez vertrok naar hen.

233
00:10:20,858 --> 00:10:22,555
Vrouw stierf een paar
jaren terug.

234
00:10:22,599 --> 00:10:25,471
Het laatste wat ik hoorde, was zijn dochter
Soledad woonde in Italië.

235
00:10:25,515 --> 00:10:26,690
Exact adres is onbekend.

236
00:10:26,734 --> 00:10:29,214
Ze hield zich onopvallend
van rivaliserende kartels.

237
00:10:29,258 --> 00:10:31,042
DANNY:
Het lijkt op Carlo Velardi

238
00:10:31,086 --> 00:10:33,436
deed vroeger zaken met Sánchez
terug in de jaren '80.

239
00:10:33,479 --> 00:10:36,918
Het zou mij niet verbazen als dat zo is
waarom Soledad in Italië belandde.

240
00:10:36,961 --> 00:10:40,486
Carlo bood haar aan
bescherming, dat wil zeggen

241
00:10:40,530 --> 00:10:42,010
hij weet het misschien
waar ze is.

242
00:10:42,053 --> 00:10:43,489
Het proberen waard.

243
00:10:43,533 --> 00:10:45,709
Hij zei dat hij ons iets verschuldigd was voor onze hulp
de moordenaar van zijn zoon vangen.

244
00:10:45,753 --> 00:10:48,190
Om gunsten vragen
van veroordeelde gangsters

245
00:10:48,233 --> 00:10:50,192
is waar ik uit de trein stap,

246
00:10:50,235 --> 00:10:51,759
maar jullie kinderen
sla jezelf eruit.

247
00:10:51,802 --> 00:10:53,586
Bedankt, Harper.

248
00:10:53,630 --> 00:10:57,590
Oh, en probeer ook niet weg te gaan
veel vernietiging in uw kielzog.

249
00:10:58,722 --> 00:11:01,594
[lijn rinkelt]

250
00:11:01,638 --> 00:11:03,596
DANNY [via telefoon]:
Gwen? Hoi.

251
00:11:03,640 --> 00:11:05,990
Is de naam Zara Farouk
een belletje rinkelen?

252
00:11:06,034 --> 00:11:07,644
LEXI [via telefoon]:
Naast het voor de hand liggende deel,

253
00:11:07,688 --> 00:11:10,691
over haar achternaam? Nee, nog nooit van gehoord. Waarom?

254
00:11:10,734 --> 00:11:13,606
Fabi keek naar geld
spoor van een lege vennootschap

255
00:11:13,650 --> 00:11:15,173
aan iemand met die naam.

256
00:11:15,217 --> 00:11:17,088
Ik heb de genoemde bank gebeld
over de transacties,

257
00:11:17,132 --> 00:11:19,003
maar ze wilden het niet opgeven
alle informatie,

258
00:11:19,047 --> 00:11:21,702
en ik kan geen bevel krijgen
omdat de documenten

259
00:11:21,745 --> 00:11:23,138
illegaal verkregen waren.

260
00:11:23,181 --> 00:11:25,140
LEXI:
Waren ze ooit.

261
00:11:25,183 --> 00:11:29,448
Ik heb ze gestolen, en toen deed jij het,
wat dubbel illegaal is.

262
00:11:29,492 --> 00:11:31,015
Ja, dank je.

263
00:11:31,059 --> 00:11:34,149
Gwen, ik kende ons gewoon
zouden op een dag vrienden kunnen zijn.

264
00:11:34,192 --> 00:11:35,585
Oké, ik hang nu op.

265
00:11:35,628 --> 00:11:36,760
DANNY:
Laat het ons weten
als je iets vindt.

266
00:11:36,804 --> 00:11:38,370
Oké.

267
00:11:42,897 --> 00:11:43,811
[geweerschot]

268
00:11:45,508 --> 00:11:46,814
[schreeuwt]

269
00:12:00,653 --> 00:12:02,568
[beide grommend]

270
00:12:02,612 --> 00:12:03,874
[schreeuwt]

271
00:12:28,551 --> 00:12:31,423
[orkestrale muziek speelt]

272
00:12:31,467 --> 00:12:33,469
[onduidelijk gebabbel]

273
00:12:39,388 --> 00:12:40,955
Kijk naar McNamara. [gelach]

274
00:12:40,998 --> 00:12:43,914
Hij weet het niet eens
hoe je een overhemd draagt.

275
00:12:43,958 --> 00:12:46,090
MEISJE:
Heb je wat gehoord?
is er met zijn vader gebeurd?

276
00:12:46,134 --> 00:12:47,265
MEISJE 2:
Hij zit in de gevangenis.

277
00:12:47,309 --> 00:12:49,137
[gelach]

278
00:12:59,451 --> 00:13:03,107
REECE:
Ja. Ik haat
Deze dingen ook, hè?

279
00:13:04,848 --> 00:13:06,763
H-Hé...

280
00:13:06,807 --> 00:13:09,113
Laat je pak niet staan
definieer jou.

281
00:13:09,157 --> 00:13:12,247
Oké? Niet vanavond.
Nooit.

282
00:13:13,596 --> 00:13:18,079
Ja. De Romeinen zeiden
de kleren maken de man.

283
00:13:18,122 --> 00:13:20,211
[grinnikt]

284
00:13:20,255 --> 00:13:22,213
Eh, en hoe gebeurde dat
voor hen uitwerken?

285
00:13:24,955 --> 00:13:27,131
Tot ziens, jongen.

286
00:13:28,916 --> 00:13:30,787
EMCEE:
De opbrengst
van de veiling van vanavond

287
00:13:30,831 --> 00:13:33,790
ga naar beurzen
voor de studenten die dat wel hebben

288
00:13:33,834 --> 00:13:37,359
uitzonderlijk gebleken
academische prestatie.

289
00:13:37,402 --> 00:13:39,883
En terwijl die studenten
hebben hier hun plek verdiend,

290
00:13:39,927 --> 00:13:42,668
het zou alleen maar eerlijk zijn om te zeggen
dat niemand van ons hier zou zijn

291
00:13:42,712 --> 00:13:47,586
als het niet om de vrijgevigheid gaat
van onze gastheer, de man die doneerde

292
00:13:47,630 --> 00:13:50,763
deze ongelooflijke reeks
van veilingartikelen

293
00:13:50,807 --> 00:13:52,896
uit zijn eigen privécollectie.

294
00:13:52,940 --> 00:13:56,595
Dames en heren,
De heer Jacob Reece.

295
00:13:56,639 --> 00:13:58,641
[applaus]

296
00:14:22,970 --> 00:14:24,928
♪

297
00:14:43,555 --> 00:14:45,557
♪

298
00:14:58,396 --> 00:15:01,660
DANNY:
zegt Carlo Velardi
het is deze kant op.

299
00:15:20,027 --> 00:15:21,985
♪

300
00:15:33,605 --> 00:15:35,651
Señora Soledad.

301
00:15:37,305 --> 00:15:39,524
Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan
wat informatie

302
00:15:39,568 --> 00:15:41,135
over die van mijn vader
waar.

303
00:15:41,178 --> 00:15:44,181
Carlo verzekerde mij
Je zou mijn tijd niet verspillen.

304
00:15:44,225 --> 00:15:46,357
Wij zijn hier om te voorkomen
een terroristische groepering

305
00:15:46,401 --> 00:15:48,011
van het uitvoeren
een dodelijke aanval.

306
00:15:48,055 --> 00:15:50,013
Maar om dat te doen,
we moeten erachter komen

307
00:15:50,057 --> 00:15:51,623
wat er is gebeurd
aan je vader.

308
00:15:51,667 --> 00:15:53,930
Met uw hulp denken we dat het kan.

309
00:15:54,975 --> 00:15:56,367
Je hebt vijf minuten.

310
00:15:56,411 --> 00:16:00,632
We hebben de laatst bekende opname
van je vader,

311
00:16:00,676 --> 00:16:03,505
met dank aan de DEA.

312
00:16:06,769 --> 00:16:08,727
[fluistert onduidelijk]

313
00:16:08,771 --> 00:16:10,773
[Spaans spreken]

314
00:16:11,817 --> 00:16:13,210
Si.

315
00:16:14,255 --> 00:16:17,127
Deze man zegt dat
hij is bij jou.

316
00:16:17,171 --> 00:16:18,955
LEXI/DANNY:
Shaw?

317
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
Oh, God. Wat maakt het uit
doe jij hier?

318
00:16:21,044 --> 00:16:22,611
Ik zou het jullie twee kunnen vragen
hetzelfde verdomde ding.

319
00:16:22,654 --> 00:16:25,918
Dat heeft geen zin.
Jij volgde ons.

320
00:16:25,962 --> 00:16:26,963
Dus hij is bij jou?

321
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
Ja.Nee.

322
00:16:28,051 --> 00:16:29,748
We zijn hier klaar. Oh, wacht even...

323
00:16:29,792 --> 00:16:31,533
Ho, ho, wacht, wacht, wacht.
Wij kennen hem.

324
00:16:31,576 --> 00:16:33,752
Dat deed hij gewoon niet
kom met ons mee.

325
00:16:33,796 --> 00:16:35,189
Espera.

326
00:16:35,232 --> 00:16:37,800
En wiens schuld is dat?

327
00:16:37,843 --> 00:16:40,933
Jullie hebben Antony gevonden en niet
zelfs de moeite nemen om contact op te nemen?

328
00:16:40,977 --> 00:16:42,805
SOLEDAD:
Antonius?

329
00:16:42,848 --> 00:16:44,415
Zoals in Antonius en Cleopatra?

330
00:16:44,459 --> 00:16:46,417
SHAW: Ja. DANNY: Ja. Dat is
waarom we hier zijn.

331
00:16:46,461 --> 00:16:49,072
De terroristen waar we achteraan zitten
zijn op zoek naar Cleopatra.

332
00:16:49,116 --> 00:16:51,074
Als we haar nu kunnen vinden
voordat ze dat doen,

333
00:16:51,118 --> 00:16:52,815
Wij kunnen hun aanval stoppen.

334
00:16:52,858 --> 00:16:55,600
Wij hebben reden om uw vermoeden te verdenken
vader was in het bezit van haar.

335
00:16:55,644 --> 00:16:57,080
Dat was hij.

336
00:16:57,124 --> 00:16:59,909
Hij was... Ik weet het nog
het zien van een gouden kist.

337
00:16:59,952 --> 00:17:04,696
Soledad, kun je helpen?
Kunnen we uitzoeken waar hij heen is gegaan?

338
00:17:04,740 --> 00:17:08,744
Je zei, eh,
dat je een opname had?

339
00:17:30,679 --> 00:17:33,073
[ademt uit] Zijn stem.

340
00:17:33,116 --> 00:17:36,511
[snuiven]
Het is heel lang geleden.

341
00:17:36,554 --> 00:17:39,775
Toen hij weg was,

342
00:17:39,818 --> 00:17:44,867
zijn vijanden probeerden uit te schakelen
hun wraak op hem via ons.

343
00:17:44,910 --> 00:17:48,697
En mijn moeder dacht dat hij
had ons als een lafaard in de steek gelaten.

344
00:17:48,740 --> 00:17:51,656
Ik weet dat dit geen antwoord is
wat er met hem is gebeurd,

345
00:17:51,700 --> 00:17:54,050
maar je weet het tenminste
hij dacht aan jou.

346
00:17:54,094 --> 00:17:55,878
DANNY:
Weet je

347
00:17:55,921 --> 00:17:57,575
het gedichtenboek
waar hij het over had?

348
00:17:57,619 --> 00:17:58,794
SOLEDAD:
Natuurlijk.

349
00:17:58,837 --> 00:18:00,839
Ik heb het hier.

350
00:18:07,629 --> 00:18:10,414
Hij heeft het aan mij cadeau gegeven
moeder toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten,

351
00:18:10,458 --> 00:18:12,112
en dat zou hij ook doen
lees altijd

352
00:18:12,155 --> 00:18:15,767
voor ons ervan en ik,
Ik heb het al die jaren bewaard.

353
00:18:15,811 --> 00:18:18,335
DANNY:
De titel...

354
00:18:18,379 --> 00:18:19,945
Deseado?

355
00:18:19,989 --> 00:18:22,383
Het betekent, eh, "Ik heb verlangd."

356
00:18:22,426 --> 00:18:26,778
Deseado is ook een klein eiland
in de westelijke Sargassozee.

357
00:18:26,822 --> 00:18:29,129
Cortés ontdekte het
op weg naar de Nieuwe Wereld.

358
00:18:30,826 --> 00:18:33,045
Wat? Ik kijk veel
van Discovery Channel.

359
00:18:33,089 --> 00:18:34,395
LEXI:
Dus jij denkt Sánchez

360
00:18:34,438 --> 00:18:36,223
bracht Cleopatra naar...

361
00:18:36,266 --> 00:18:38,225
De Bermudadriehoek.

362
00:18:38,268 --> 00:18:42,707
Ja. Alsof je een mummie hebt
De vloek op mij was niet genoeg.

363
00:18:42,751 --> 00:18:44,883
Niemand vraagt het je
om te gaan, Shaw.

364
00:18:44,927 --> 00:18:47,799
Hoe weet je dat dit
is waar mijn vader heen ging?

365
00:18:47,843 --> 00:18:50,846
Je vader kende de
DEA luisterde.

366
00:18:50,889 --> 00:18:53,370
Toen hij zei dat je het kunt vinden
ik in het gedichtenboek,

367
00:18:53,414 --> 00:18:55,720
hij bedoelde dat je dat kunt
vind hem in Deseado.

368
00:18:55,764 --> 00:18:58,027
Hij probeerde het je te vertellen
waar hij heen ging.

369
00:18:58,070 --> 00:19:00,029
Maar als hij al deze dingen heeft geleefd
waarom heeft hij het niet geprobeerd?

370
00:19:00,072 --> 00:19:02,031
om contact met ons op te nemen? DANNY: Ik weet het niet.

371
00:19:02,074 --> 00:19:06,427
Maar wat er ook met hem gebeurde,
de antwoorden liggen op dit eiland.

372
00:19:07,645 --> 00:19:09,821
Mijn vader,
hij maakte veel vijanden

373
00:19:09,865 --> 00:19:11,432
in dit deel van de wereld.

374
00:19:11,475 --> 00:19:13,956
Het is niet veilig voor mij
om met je mee te doen.

375
00:19:13,999 --> 00:19:17,133
Maar mocht je vinden
enige informatie

376
00:19:17,177 --> 00:19:20,789
over wat er is gebeurd
aan mijn vader, goed of slecht,

377
00:19:20,832 --> 00:19:22,791
laat het me alsjeblieft weten.

378
00:19:22,834 --> 00:19:24,358
Belofte.

379
00:19:24,401 --> 00:19:25,707
SHAW:
Kom op!

380
00:19:25,750 --> 00:19:27,012
Je bent mij iets verschuldigd.

381
00:19:27,056 --> 00:19:28,536
Ik heb je vriend meegenomen
uit het vluchtelingenkamp

382
00:19:28,579 --> 00:19:31,408
helemaal naar Noorwegen
om zich te herenigen met haar familie.

383
00:19:31,452 --> 00:19:33,410
En toen werd ik ingesneeuwd
voor een week.

384
00:19:33,454 --> 00:19:34,933
Bevroor mijn kont.

385
00:19:34,977 --> 00:19:36,239
Kijk hier, zie je? Oeh...

386
00:19:36,283 --> 00:19:38,067
Hé, wat verberg je?

387
00:19:38,110 --> 00:19:40,330
Ik heb het je verteld, als er iets is
er met Aya gebeurde, zou ik...

388
00:19:43,855 --> 00:19:45,901
Waarom kijk je
zo blij?

389
00:19:45,944 --> 00:19:48,817
Het waren lieve mensen
en we konden het heel goed met elkaar vinden.

390
00:19:48,860 --> 00:19:50,645
Is dat wat je wilde horen?

391
00:19:50,688 --> 00:19:53,300
Prima, het was leuk. En het
heeft mij aan het denken gezet

392
00:19:53,343 --> 00:19:55,824
de toekomst, door een appeltje voor de dorst te bouwen
dus misschien op een dag,

393
00:19:55,867 --> 00:19:58,130
Ik kan tot rust komen
en heb ook een gezin.

394
00:19:58,174 --> 00:20:00,437
Shaw, wat heeft dat ermee te maken?
door met ons mee te gaan?

395
00:20:00,481 --> 00:20:03,266
Ik heb mijn stukje gemist
van het vindersloon voor Antony,

396
00:20:03,310 --> 00:20:05,660
en ik zal verdoemd zijn
als ik ook uit Cleo word verwijderd.

397
00:20:05,703 --> 00:20:08,445
Je had niets te doen
met het vinden van Antony.Uh...

398
00:20:08,489 --> 00:20:10,230
Ik zal dat niet eens waardig maken.

399
00:20:10,273 --> 00:20:12,449
Kortom, je hebt mij nodig.

400
00:20:12,493 --> 00:20:14,799
Ik heb er vele jaren in doorgebracht
het import-/exportbedrijf.

401
00:20:14,843 --> 00:20:16,888
Veel ervan binnen
het Caribisch gebied.

402
00:20:16,932 --> 00:20:18,673
Veel contacten gehad
daar beneden,

403
00:20:18,716 --> 00:20:21,502
waaronder ene Enrique Vega
in Deseado.

404
00:20:21,545 --> 00:20:24,679
Ben er al tientallen jaren,
kent elk eiland kilometers ver.

405
00:20:24,722 --> 00:20:27,290
Als Sánchez daarheen ging,
Vega zou het weten.

406
00:20:27,334 --> 00:20:29,684
Ik denk dat hij het verzint. Honderd procent.

407
00:20:29,727 --> 00:20:31,338
Moet ik je eraan herinneren dat als
het was niet voor mijn relatie

408
00:20:31,381 --> 00:20:32,861
met Le Mer in Casablanca,

409
00:20:32,904 --> 00:20:34,645
hij zou je hebben aangegeven
voor die premie

410
00:20:34,689 --> 00:20:36,299
en jullie twee zouden slapen
met de vissen nu.

411
00:20:36,343 --> 00:20:37,648
Maar in plaats daarvan,

412
00:20:37,692 --> 00:20:39,824
Ik heb je rechtstreeks geleid
aan Cleopatra.

413
00:20:39,868 --> 00:20:42,044
Ga je gang. Probeer het te ontkennen.

414
00:20:43,350 --> 00:20:44,960
Mm-hmm. Dat dacht ik al. Oké.

415
00:20:45,003 --> 00:20:47,615
Je kunt meekomen.
Maar ik zeg je nu:

416
00:20:47,658 --> 00:20:48,833
jij volgt ons voorbeeld.

417
00:20:48,877 --> 00:20:50,008
Eén verkeerde stap,

418
00:20:50,052 --> 00:20:51,445
en ik zal... Je zult er geen spijt van krijgen.

419
00:20:51,488 --> 00:20:53,185
[zucht]Je zult het zien.

420
00:20:53,229 --> 00:20:55,449
Hé, amigo, vliegtuig bijna klaar?

421
00:20:55,492 --> 00:20:58,713
Sí, signore. Gewoon routineonderhoud.

422
00:20:58,756 --> 00:21:01,237
LEXI:
Kent iemand de snacksituatie?
op deze vlucht?

423
00:21:02,586 --> 00:21:04,849
Shaw, steel niet
iets, oké?

424
00:21:04,893 --> 00:21:06,634
Nooit.

425
00:21:06,677 --> 00:21:08,679
[apparaat piept]

426
00:21:34,226 --> 00:21:37,273
CCTV heeft dit vastgelegd
buiten mijn gebouw.

427
00:21:37,317 --> 00:21:39,101
Ik heb het doorgenomen
gezichtsherkenning.

428
00:21:39,144 --> 00:21:41,712
Niet doorslaggevend, maar het is mij gelukt
om het kenteken te verkrijgen.

429
00:21:41,756 --> 00:21:43,714
Plaats een waarschuwing,
wil je?

430
00:21:43,758 --> 00:21:46,804
De generaal zou graag willen
om met je te praten.

431
00:21:46,848 --> 00:21:48,937
Ik zal hem zien
als ik even tijd heb.

432
00:21:48,980 --> 00:21:50,330
Het is geen verzoek.

433
00:21:58,076 --> 00:21:59,991
[zucht]

434
00:22:00,035 --> 00:22:02,690
Ik sta liever,
als het allemaal hetzelfde is.

435
00:22:02,733 --> 00:22:04,648
Dat zou jij net zo goed kunnen doen.

436
00:22:04,692 --> 00:22:06,955
Je bent teruggeroepen naar Lyon.

437
00:22:06,998 --> 00:22:08,217
Het bevel kwam van Interpol.

438
00:22:08,260 --> 00:22:10,480
Je vertrekt vanavond.
Het ligt niet in mijn handen.

439
00:22:10,524 --> 00:22:12,308
Maar je zou het kunnen tegenhouden.

440
00:22:12,352 --> 00:22:14,005
Tenzij je enthousiast bent
om mij hier weg te krijgen.

441
00:22:14,049 --> 00:22:16,399
Misschien omdat jij dat bent
een dubbelagent van Serapis,

442
00:22:16,443 --> 00:22:18,140
net zoals Kapitein Fabi was.

443
00:22:18,183 --> 00:22:19,446
Agent Karlsson,

444
00:22:19,489 --> 00:22:21,839
dit gekke praatje
over geheime genootschappen

445
00:22:21,883 --> 00:22:23,493
helpt je niet in de gunst te komen.

446
00:22:23,537 --> 00:22:25,626
Niet voor de carabinieri
en niet aan Interpol.

447
00:22:25,669 --> 00:22:26,844
Je wordt een lachertje.

448
00:22:26,888 --> 00:22:29,151
Fabi was een corrupte agent.

449
00:22:29,194 --> 00:22:30,631
Niets meer.

450
00:22:30,674 --> 00:22:32,502
Fabi rende
een parallel onderzoek

451
00:22:32,546 --> 00:22:33,895
naar Farouk.

452
00:22:33,938 --> 00:22:35,679
Jij niet tenminste
een beetje nieuwsgierig

453
00:22:35,723 --> 00:22:37,202
om erachter te komen waarom,

454
00:22:37,246 --> 00:22:39,248
of wat stond er in zijn geheime dossiers?

455
00:22:39,291 --> 00:22:41,381
Degene die je hebt gestolen
vanuit zijn appartement?

456
00:22:41,424 --> 00:22:44,688
Hm? Waarom ben je zo geobsedeerd?
met Kapitein Fabi?

457
00:22:44,732 --> 00:22:46,037
Was je verliefd op hem?

458
00:22:46,081 --> 00:22:47,430
Nee, idioot.

459
00:22:47,474 --> 00:22:49,519
Fabi was mijn partner.

460
00:22:49,563 --> 00:22:51,652
En ik geloof dat Fabi het gevonden heeft
iets over Farouk,

461
00:22:51,695 --> 00:22:54,002
en ik wil weten wat het is.

462
00:22:54,045 --> 00:22:56,004
Want de mannen van Karim Farouk
zijn er nog steeds,

463
00:22:56,047 --> 00:22:57,309
en een bedreiging.

464
00:22:57,353 --> 00:22:59,181
En opvolgen
op het bewijs dat Fabi vond

465
00:22:59,224 --> 00:23:00,443
zorgde ervoor dat ik bijna vermoord werd.

466
00:23:00,487 --> 00:23:03,490
Dus duidelijk iemand
wil het daar niet hebben.

467
00:23:03,533 --> 00:23:07,232
Misschien betekent dat niets voor jou,
maar als dat het geval is,

468
00:23:07,276 --> 00:23:10,192
Ik weet niet wat
Je bent hier de hele dag bezig,

469
00:23:10,235 --> 00:23:11,802
want dat is het zeker niet
politie werk.

470
00:23:15,371 --> 00:23:17,068
♪

471
00:23:17,112 --> 00:23:18,809
LEXI:
Ach.

472
00:23:18,853 --> 00:23:20,681
De meest verbonden man
in Deseado

473
00:23:20,724 --> 00:23:22,030
werkt in een aaswinkel.

474
00:23:22,073 --> 00:23:24,206
SHAW: Het is ook een bar,
dus op de een of andere manier

475
00:23:24,249 --> 00:23:25,860
iedereen komt
via hier.

476
00:23:25,903 --> 00:23:28,689
Vergeet niet dat we wel moeten
speel onze kaarten dichtbij.

477
00:23:28,732 --> 00:23:31,909
Niemand hoeft het te weten
We zijn op zoek naar Sánchez.

478
00:23:31,953 --> 00:23:33,520
Als hij er nog is,
laatste wat we willen

479
00:23:33,563 --> 00:23:34,825
is om hem een tip te geven.

480
00:23:34,869 --> 00:23:37,088
Chill, kerel.

481
00:23:37,132 --> 00:23:39,395
Ik ben niet gisteren geboren.

482
00:23:47,751 --> 00:23:49,361
SHAW:
Vega.

483
00:23:57,239 --> 00:23:58,893
Je bent oud geworden, tío.

484
00:23:58,936 --> 00:24:01,983
Je bent er, Hermano.

485
00:24:03,027 --> 00:24:04,246
[beide lachen]

486
00:24:06,378 --> 00:24:08,511
Wat brengt je terug
naar mijn kleine eiland, hè?

487
00:24:08,555 --> 00:24:10,295
Ik heb je hulp nodig.

488
00:24:10,339 --> 00:24:11,732
Maak kennis met Danny en Lexi.

489
00:24:11,775 --> 00:24:14,909
Het zijn premiejagers die op zoek zijn
voor Everado Sánchez.

490
00:24:14,952 --> 00:24:17,651
Everado Sánchez? Hier?

491
00:24:17,694 --> 00:24:21,306
Het is maar een theorie.

492
00:24:21,350 --> 00:24:23,308
Een man als Sánchez
zou hier blijven hangen

493
00:24:23,352 --> 00:24:25,920
als een scheef
giraffe, hè?

494
00:24:25,963 --> 00:24:29,271
Ik bedoel, hij verdween
in, wat, '92?

495
00:24:29,314 --> 00:24:31,491
'93.

496
00:24:31,534 --> 00:24:33,623
Het grootste ding om
hit Deseado in de jaren '90

497
00:24:33,667 --> 00:24:34,972
waren de Spice Girls.

498
00:24:35,016 --> 00:24:37,322
En die rommel
met het geld.
Welke puinhoop?

499
00:24:37,366 --> 00:24:39,847
Op een dag, uit het niets,

500
00:24:39,890 --> 00:24:43,024
stapels Amerikaanse dollars
aangespoeld op de kust.

501
00:24:43,067 --> 00:24:47,028
De lokale bevolking zwermde over het strand,
handvol geld pakken.

502
00:24:47,071 --> 00:24:50,858
Oude mensen die kinderen neerhalen,
Kinderen slaan oude mensen neer.

503
00:24:50,901 --> 00:24:53,251
Bocht. Een lokaal
zei tabloid

504
00:24:53,295 --> 00:24:57,255
de bron van het geld was
de verloren stad El Dorado.

505
00:24:57,299 --> 00:25:00,345
Er kwamen toeristen binnen
van over de hele wereld.

506
00:25:00,389 --> 00:25:02,478
Ben je niet weggelopen
de lokale tabloid?

507
00:25:02,522 --> 00:25:03,610
Een moord gepleegd.

508
00:25:03,653 --> 00:25:04,828
Ik wed dat je dat gedaan hebt.[lacht]

509
00:25:04,872 --> 00:25:06,656
Zaken zijn zaken. Ja.

510
00:25:06,700 --> 00:25:09,224
Wacht, ja, wacht.

511
00:25:09,267 --> 00:25:11,182
Hé, dat zal ik zijn
over een minuut terug.

512
00:25:11,226 --> 00:25:12,706
Maak het uzelf gemakkelijk.

513
00:25:12,749 --> 00:25:14,098
Het maakt niet uit als ik dat doe.

514
00:25:14,142 --> 00:25:17,362
[schraapt keel]

515
00:25:17,406 --> 00:25:20,191
Welk deel van "behouden
je kaarten sluiten"

516
00:25:20,235 --> 00:25:21,541
heb je het niet begrepen?

517
00:25:21,584 --> 00:25:23,020
Het heet vertrouwen.

518
00:25:23,064 --> 00:25:24,239
Je zou het eens moeten proberen.

519
00:25:24,282 --> 00:25:26,110
En wat je aan het denken zet
kun je hem vertrouwen?

520
00:25:26,154 --> 00:25:28,722
Nou ja, hij gebeurt
om mijn vriend te zijn.

521
00:25:28,765 --> 00:25:31,768
[spott] Een vriend, die dat niet doet
ken zelfs je echte naam.

522
00:25:31,812 --> 00:25:33,509
Luister, hij weet wat
hij moet het weten.

523
00:25:33,553 --> 00:25:35,555
En ik weet dat we het niet redden
een zet in de Driehoek

524
00:25:35,598 --> 00:25:36,817
zonder dat hij ervan hoorde.

525
00:25:36,860 --> 00:25:39,384
En als hij begint na te denken
ik houd in,

526
00:25:39,428 --> 00:25:41,256
hij begint rond te snuffelen,

527
00:25:41,299 --> 00:25:43,171
misschien begint hij
zichzelf kijken

528
00:25:43,214 --> 00:25:45,173
en vindt Cleopatra
voordat we dat doen.

529
00:25:45,216 --> 00:25:47,349
Ik haat het om het toe te geven
maar ik ben het met Shaw eens.

530
00:25:47,392 --> 00:25:50,047
Zien? Shaw weet het
wat hij doet.

531
00:25:50,091 --> 00:25:51,440
B-Maar waarom ben je het daarmee eens?

532
00:25:51,483 --> 00:25:54,661
Het vliegtuig van Sanchez is neergestort
in de Bermudadriehoek.

533
00:25:54,704 --> 00:25:56,663
We zullen moeten zoeken
honderden eilanden

534
00:25:56,706 --> 00:25:59,361
verspreid over
duizenden kilometers.

535
00:25:59,404 --> 00:26:00,841
We hebben een gids nodig.

536
00:26:00,884 --> 00:26:04,801
Je bedoelt iemand die dat is
bekend met het hele gebied.

537
00:26:04,845 --> 00:26:06,934
Iemand die het weet
elk eiland

538
00:26:06,977 --> 00:26:08,413
van hier naar Miami.

539
00:26:08,457 --> 00:26:10,372
Waar zijn we nu in hemelsnaam
ga deze persoon opzoeken

540
00:26:10,415 --> 00:26:11,591
op zo'n korte termijn?

541
00:26:11,634 --> 00:26:15,420
Oh, ik ga het onthouden
die zelfvoldane blik...

542
00:26:15,464 --> 00:26:17,640
als dit ontploft
in onze gezichten.

543
00:26:17,684 --> 00:26:20,817
Kom op, jongens.
Het wordt geweldig.

544
00:26:26,431 --> 00:26:29,391
Er zijn dus een tiental eilanden
overdwars uitgestrekt

545
00:26:29,434 --> 00:26:31,001
een gajiljoen kilometer.

546
00:26:31,045 --> 00:26:33,090
Hoe gaan we het beperken?

547
00:26:33,134 --> 00:26:34,614
Als het vliegtuig dichtbij neerstortte,

548
00:26:34,657 --> 00:26:36,790
het wrak zou zijn geweest
gevonden.

549
00:26:36,833 --> 00:26:38,487
Nou ja, het zou nodig zijn geweest
te zijn neergestort

550
00:26:38,530 --> 00:26:40,794
ergens onbewoond, waar
niemand kon het horen of zien,

551
00:26:40,837 --> 00:26:42,839
en toch ergens dichtbij genoeg
dat er contant geld is

552
00:26:42,883 --> 00:26:44,319
zou weer aanspoelen bij Deseado.

553
00:26:44,362 --> 00:26:47,191
Deze eilanden zijn het allemaal
vermeld als verlaten.

554
00:26:47,235 --> 00:26:49,672
Die hele eilandenketen
was een schuilplaats

555
00:26:49,716 --> 00:26:53,241
voor een Zuid-Amerikaan
revolutionaire groep in de jaren zeventig.

556
00:26:53,284 --> 00:26:55,417
De wateren daar omheen
worden gedolven.

557
00:26:55,460 --> 00:26:56,766
Niemand gaat daarheen.

558
00:26:57,811 --> 00:27:01,902
Maar een van die rebellen
ruilde mij een kaart van de mijnen

559
00:27:01,945 --> 00:27:03,555
voor een buitenboordmotor.

560
00:27:03,599 --> 00:27:05,775
Ik hoop alleen dat het nog steeds klopt.

561
00:27:05,819 --> 00:27:08,125
[geklapt]SHAW: De boot is klaar.

562
00:27:08,169 --> 00:27:10,693
Laten we verhuizen. Kom op,
wij verbranden daglicht.

563
00:27:10,737 --> 00:27:13,696
Ja, laten we dat niet zijn
in te veel haast.

564
00:27:13,740 --> 00:27:15,350
Ik moet op mijn hoede zijn
voor mijnen.

565
00:27:15,393 --> 00:27:18,005
Waarvoor? LEXI: Hé,

566
00:27:18,048 --> 00:27:20,964
jij was degene
die mee wilde.

567
00:27:21,008 --> 00:27:22,662
[zucht]

568
00:27:22,705 --> 00:27:24,838
Het wordt geweldig.

569
00:27:24,881 --> 00:27:26,709
[lacht]
[mompelt]

570
00:27:31,018 --> 00:27:33,716
Dit is het laatste strand
op het eiland.

571
00:27:33,760 --> 00:27:36,066
We kunnen beter opschieten,
de zon gaat binnenkort onder.

572
00:27:42,986 --> 00:27:44,945
Ik heb iets gevonden!

573
00:27:44,988 --> 00:27:47,991
Wat een vondst, beschimmelde porno.

574
00:27:48,035 --> 00:27:50,472
Denk dat ik de
Nationale Geografische Vereniging.

575
00:27:50,515 --> 00:27:51,821
Absoluut
maakt de reis

576
00:27:51,865 --> 00:27:53,693
door mijnen besmet
wateren de moeite waard.

577
00:27:53,736 --> 00:27:55,825
Kijk, maart 1993.

578
00:27:55,869 --> 00:27:57,871
Dat is precies wanneer
Sánchez werd vermist.

579
00:27:59,394 --> 00:28:01,396
Dit moet de plek zijn.

580
00:28:08,142 --> 00:28:09,883
Ik heb een vleugel gevonden!

581
00:28:15,758 --> 00:28:16,846
[gromt]

582
00:28:16,890 --> 00:28:19,283
Ik denk dat ik het gevonden heb
een stuk landingsgestel.

583
00:28:19,327 --> 00:28:22,460
Er ligt puin verspreid
overal.

584
00:28:22,504 --> 00:28:25,637
Het vliegtuig van Everado Sánchez
is hier neergestort.

585
00:28:25,681 --> 00:28:27,596
Als ik gestrand zou zijn,
het eerste wat ik zou doen

586
00:28:27,639 --> 00:28:29,903
zou zijn
onderdak vinden.

587
00:28:29,946 --> 00:28:32,949
Kom op. Volg mij.

588
00:28:35,473 --> 00:28:37,954
Probeer het vol te houden,
heren.

589
00:28:44,091 --> 00:28:46,746
[hijgen]

590
00:28:53,056 --> 00:28:55,058
♪

591
00:29:07,723 --> 00:29:09,725
♪

592
00:29:21,868 --> 00:29:24,131
LEXI:
Maldito.

593
00:29:24,174 --> 00:29:26,133
Vervloekt.

594
00:29:26,176 --> 00:29:29,484
Wauw, dat is veel geld.

595
00:29:36,970 --> 00:29:38,493
[lacht]

596
00:29:43,585 --> 00:29:47,154
Sánchez zat vast.

597
00:29:47,197 --> 00:29:50,374
Hij kon niet door de
mijnenveld rond het eiland.

598
00:29:53,900 --> 00:29:56,337
Ik kon ze niet meer bereiken.

599
00:30:01,168 --> 00:30:03,170
Lexi.

600
00:30:09,176 --> 00:30:11,178
♪

601
00:30:17,010 --> 00:30:18,881
Zij is het.

602
00:30:18,925 --> 00:30:21,275
Zij is het echt.

603
00:30:21,318 --> 00:30:25,018
Weet je, ik kon het niet
neem het eerder in,

604
00:30:25,061 --> 00:30:27,281
maar ik ben op de een of andere manier onderdeel
van een bloedlijn

605
00:30:27,324 --> 00:30:30,066
dat gaat voorbij
2000 jaar.

606
00:30:31,502 --> 00:30:33,853
Ik voel het nu.

607
00:30:37,160 --> 00:30:38,858
Wij hebben het gedaan.

608
00:30:41,382 --> 00:30:43,950
[jachtgeweerhanen]

609
00:30:43,993 --> 00:30:45,908
Nou, nou...

610
00:30:45,952 --> 00:30:47,997
wie hebben we hier?

611
00:31:18,027 --> 00:31:21,248
Ik moet dit rechtzetten.

612
00:31:21,291 --> 00:31:23,772
Ze heeft net haar vader verloren.
Geef haar wat tijd.

613
00:31:23,815 --> 00:31:26,296
Ik kan haar gerechtigheid geven.

614
00:31:26,340 --> 00:31:28,298
Ik kan Farouk vinden.

615
00:31:28,342 --> 00:31:30,953
En hoe verwacht je dat te doen
dat? De man is nu een geest.

616
00:31:30,997 --> 00:31:34,609
Morgenochtend eerst,
Ik ga terug naar de plaats delict,

617
00:31:34,652 --> 00:31:36,959
Ik zal elke laatste centimeter kammen.

618
00:31:37,003 --> 00:31:39,353
[zucht]

619
00:31:39,396 --> 00:31:42,138
Je baas, oud
vriend van mij,

620
00:31:42,182 --> 00:31:46,490
vertelde me dat ze het nodig zullen hebben
om een herfstman te vinden

621
00:31:46,534 --> 00:31:48,797
voor de mislukten
Farouk-onderzoek.

622
00:31:48,840 --> 00:31:50,799
Het spijt me, Danny,

623
00:31:50,842 --> 00:31:53,323
maar jij bent
daar doorheen.

624
00:32:01,288 --> 00:32:03,768
Als ik geen FBI ben,

625
00:32:03,812 --> 00:32:05,988
wie ben ik?

626
00:32:06,032 --> 00:32:09,470
Hé, jongen, laat het niet gebeuren
jouw pak definieert jou.

627
00:32:09,513 --> 00:32:12,734
Je kunt overal werken
jij wilt...

628
00:32:12,777 --> 00:32:14,779
inclusief voor mij.

629
00:32:16,825 --> 00:32:19,349
Kom op, laten we gaan
hier weg.

630
00:32:19,393 --> 00:32:21,395
♪

631
00:32:29,011 --> 00:32:31,274
GWEN: Ja, dat is de
plaat. Goed werk, Enzo.

632
00:32:33,233 --> 00:32:34,582
Is het team er klaar voor?

633
00:32:34,625 --> 00:32:36,627
ENZO: Ja, iedereen
bevindt zich in positie.

634
00:32:36,671 --> 00:32:38,281
GWEN:
Daar is ze.

635
00:32:40,544 --> 00:32:41,981
Wie is zij?

636
00:32:42,024 --> 00:32:43,547
Huurling waarschijnlijk.

637
00:32:43,591 --> 00:32:45,332
Ik ben meer geïnteresseerd
in wie haar heeft ingehuurd.

638
00:32:45,375 --> 00:32:46,550
ENZO:
Herken je hem?

639
00:32:46,594 --> 00:32:47,943
Nee. [luid radiogebabbel]

640
00:32:47,987 --> 00:32:49,727
GWEN: Ga, ga,
ga, ga, ga!

641
00:32:58,475 --> 00:33:00,608
[sirene loeit]

642
00:33:02,175 --> 00:33:04,177
[sirene verdwijnt]

643
00:33:19,105 --> 00:33:21,107
♪

644
00:33:22,630 --> 00:33:26,199
[gromt]
Je maakt een grote fout.

645
00:33:26,242 --> 00:33:28,940
Terroristen zitten achter Cleopatra aan.

646
00:33:28,984 --> 00:33:30,377
Je neemt haar nu,

647
00:33:30,420 --> 00:33:31,595
ze gaan gewoon
kom achter je aan.

648
00:33:31,639 --> 00:33:34,250
[spott] Dit
is mijn wereld.

649
00:33:34,294 --> 00:33:36,905
Ik ken dit gebied
beter dan wie dan ook.

650
00:33:36,948 --> 00:33:38,602
Ik ben niet zo bezorgd.

651
00:33:38,646 --> 00:33:41,605
En hier dacht ik
we waren vrienden. Dat zijn we ook.

652
00:33:41,649 --> 00:33:44,086
Daarom ben ik dat ook
ga je laten leven.

653
00:33:44,130 --> 00:33:46,219
Maar...

654
00:33:46,262 --> 00:33:47,785
zaken zijn zaken.

655
00:33:47,829 --> 00:33:49,657
Tot ziens, mijn vriend.

656
00:33:49,700 --> 00:33:52,268
Leef een lang, aangenaam leven
op het eiland.

657
00:33:52,312 --> 00:33:54,096
[grinnikt]

658
00:33:54,140 --> 00:33:57,752
Je vriend is zo
heerlijk, Sjaak.

659
00:33:57,795 --> 00:34:00,102
Hartelijk dank
om ons voor te stellen.

660
00:34:00,146 --> 00:34:01,756
Graag gedaan.

661
00:34:01,799 --> 00:34:03,236
LEXI:
Dit...

662
00:34:03,279 --> 00:34:04,802
zal niet meer dan een minuut duren.

663
00:34:04,846 --> 00:34:06,239
[gromt]

664
00:34:06,282 --> 00:34:07,936
Wij kunnen ze nog inhalen.

665
00:34:15,813 --> 00:34:18,729
[beiden spreken Italiaans]

666
00:34:25,997 --> 00:34:27,129
[lacht]

667
00:34:27,173 --> 00:34:29,436
[beiden spreken Italiaans]

668
00:34:37,705 --> 00:34:40,664
[kijk piepen]

669
00:34:40,708 --> 00:34:42,710
[piepen stopt]

670
00:35:04,166 --> 00:35:06,081
[gromt]

671
00:35:23,620 --> 00:35:25,622
♪

672
00:35:30,149 --> 00:35:31,541
Heilige onzin.

673
00:35:31,585 --> 00:35:33,064
O nee.

674
00:35:35,110 --> 00:35:36,459
Cleopatra is weg.

675
00:35:39,245 --> 00:35:41,421
[hijgen]

676
00:35:43,162 --> 00:35:44,424
Nou...

677
00:35:44,467 --> 00:35:46,600
dat hebben wij tenminste
een kaart en een boot.

678
00:35:48,471 --> 00:35:50,125
Het kan nog erger zijn.

679
00:35:56,436 --> 00:35:58,438
♪

680
00:36:05,384 --> 00:36:07,081
[gromt zachtjes]

681
00:36:09,083 --> 00:36:10,389
[zucht]

682
00:36:10,432 --> 00:36:11,825
[ademt uit]

683
00:36:11,868 --> 00:36:12,826
[deur gaat dicht]

684
00:36:12,869 --> 00:36:14,349
SHAW:
Weet je,

685
00:36:14,393 --> 00:36:16,308
voor een priester, deze Vader
Chuck leeft zeker groot.

686
00:36:16,351 --> 00:36:17,309
Ja, dit was vroeger zo

687
00:36:17,352 --> 00:36:18,353
een kardinaalspaleis.

688
00:36:18,397 --> 00:36:21,182
Ze hebben het onderverdeeld
naar appartementen

689
00:36:21,226 --> 00:36:22,749
voor priesters
die in Rome werken.

690
00:36:22,792 --> 00:36:25,230
Hé, wie had dat gedacht
de geestelijkheid was waar het was?

691
00:36:25,273 --> 00:36:26,840
Misschien moet je het proberen
je hand erbij.

692
00:36:26,883 --> 00:36:28,189
Kon niet echt
erger worden.

693
00:36:28,233 --> 00:36:31,323
Kijk, het spijt me
voor de rotzooi met Vega.

694
00:36:31,366 --> 00:36:32,846
Je denkt dat je een man kent.

695
00:36:32,889 --> 00:36:34,456
Iedereen altijd
laat je uiteindelijk in de steek.

696
00:36:37,503 --> 00:36:41,158
Behalve jullie twee.

697
00:36:41,202 --> 00:36:43,291
Dat zou zomaar kunnen
de enige echte vrienden die ik heb.

698
00:36:44,901 --> 00:36:47,034
Ik ga dingen maken
Juist, je zult zien.

699
00:36:47,077 --> 00:36:49,297
Ik zal je helpen vinden
Antonius en Cleopatra.

700
00:36:49,341 --> 00:36:50,690
En dat zal ik doen
zelfs ingooien

701
00:36:50,733 --> 00:36:52,953
een korting van 50%
vrienden en familiekorting.

702
00:36:52,996 --> 00:36:54,041
[spot] Natuurlijk.

703
00:36:55,477 --> 00:36:57,958
Ik laat jullie er twee
werk die details uit.

704
00:36:58,001 --> 00:36:59,307
Ik moet Soledad bellen,

705
00:36:59,351 --> 00:37:00,700
laat het haar weten
wat we over haar vader hebben gevonden.

706
00:37:00,743 --> 00:37:02,745
Ja.

707
00:37:04,486 --> 00:37:05,618
[ademt uit]

708
00:37:05,661 --> 00:37:07,010
[lijn rinkelt]

709
00:37:07,054 --> 00:37:08,969
SOLEDAD:
Lexi, bedankt voor het bellen.

710
00:37:09,012 --> 00:37:11,319
Ik hoorde het van de politie
over mijn vader.

711
00:37:11,363 --> 00:37:13,016
Hij heeft je nooit in de steek gelaten.

712
00:37:13,060 --> 00:37:15,932
Hij kon er gewoon niet doorheen
het mijnenveld rond het eiland.

713
00:37:15,976 --> 00:37:17,934
Uiteindelijk...

714
00:37:17,978 --> 00:37:19,893
Nou ja, uiteindelijk
hij gaf het gewoon op.

715
00:37:19,936 --> 00:37:22,199
Ik dacht aan die opname
jij speelde voor mij

716
00:37:22,243 --> 00:37:25,202
zou het laatste zijn
Ik hoor over hem.

717
00:37:25,246 --> 00:37:26,769
Bedankt.

718
00:37:26,813 --> 00:37:29,076
Ik zal ervoor zorgen
dat hij wordt teruggebracht

719
00:37:29,119 --> 00:37:31,426
herenigd te worden met zijn familie.

720
00:37:31,470 --> 00:37:33,298
Veel dank.

721
00:37:41,958 --> 00:37:43,264
Hoe ging het?

722
00:37:43,308 --> 00:37:44,613
Oh, zij, eh...

723
00:37:44,657 --> 00:37:46,528
waardeerde de sluiting.

724
00:37:46,572 --> 00:37:49,488
Ze heeft mij ook gekregen
ergens aan denken.

725
00:37:49,531 --> 00:37:51,141
Opnames.

726
00:37:51,185 --> 00:37:53,927
Wat had de DEA over Sanchez? Nee.

727
00:37:53,970 --> 00:37:56,799
Wat Simon Hardwick heeft
op de Broederschap.

728
00:37:59,106 --> 00:38:01,108
[kloppen op de deur]

729
00:38:07,810 --> 00:38:09,812
O ja.

730
00:38:14,513 --> 00:38:15,992
Hoi.

731
00:38:17,298 --> 00:38:19,344
Zal ik er maar vanuit gaan dat je dat bent
Ik zal altijd een groep meenemen

732
00:38:19,387 --> 00:38:21,650
dat elke keer groter wordt?

733
00:38:21,694 --> 00:38:22,912
Aiden Shaw.

734
00:38:22,956 --> 00:38:23,957
Ik weet wie je bent.

735
00:38:24,000 --> 00:38:25,959
Alsjeblieft, eh...

736
00:38:26,002 --> 00:38:27,613
doe alsof je thuis bent,
waarom jij niet?

737
00:38:27,656 --> 00:38:29,789
[deur gaat dicht]

738
00:38:29,832 --> 00:38:32,661
Eh...
Nou, dat denk ik niet

739
00:38:32,705 --> 00:38:34,446
Ik zou iedereen iets kunnen bieden
een drankje, mag dat?

740
00:38:34,489 --> 00:38:36,099
Gaat het?

741
00:38:36,143 --> 00:38:37,362
Ik heb een man vermoord.

742
00:38:37,405 --> 00:38:39,364
Maar verder prima. DANNY: Kijk, ik weet het

743
00:38:39,407 --> 00:38:41,975
Het is moeilijk, Simon,
maar je had geen keus.

744
00:38:42,018 --> 00:38:43,803
Farouk zou dat wel gedaan hebben
heb je vermoord.

745
00:38:43,846 --> 00:38:45,108
Het zal makkelijker worden.

746
00:38:45,152 --> 00:38:46,719
Weet je,
bij nader inzien,

747
00:38:46,762 --> 00:38:48,634
Ik breng je naar boven
op dat drankje.

748
00:38:48,677 --> 00:38:50,418
[lacht]

749
00:38:50,462 --> 00:38:51,898
Nou, dat ben je duidelijk
niet hier om te informeren

750
00:38:51,941 --> 00:38:53,029
op mijn welzijn, jij ook?

751
00:38:53,073 --> 00:38:55,336
Wij zijn daadwerkelijk gekomen
voor wat informatie.

752
00:38:55,380 --> 00:38:57,773
De nacht dat we Farouk kregen,
je zei dat je een bug had

753
00:38:57,817 --> 00:38:59,427
in de Serapis-crypte.

754
00:38:59,471 --> 00:39:01,124
Elke kans
je hebt ze horen praten

755
00:39:01,168 --> 00:39:02,909
over Cleopatra's locatie

756
00:39:02,952 --> 00:39:04,127
in de laatste
paar dagen?

757
00:39:04,171 --> 00:39:05,520
Ik denk niet...

758
00:39:05,564 --> 00:39:07,000
[spott] Wanneer zou
Ik heb de...?

759
00:39:09,568 --> 00:39:11,178
Waarom? Wat is het?

760
00:39:11,221 --> 00:39:13,136
Oh, we hebben Cleopatra gevonden.

761
00:39:13,180 --> 00:39:14,834
HARDWICK:
Nou, dat is geweldig, toch?

762
00:39:14,877 --> 00:39:16,836
En toen werd ze van ons gestolen.

763
00:39:16,879 --> 00:39:18,446
HARDWICK:
Niet zo geweldig.

764
00:39:18,490 --> 00:39:20,056
Ik denk de Broederschap
zit erachter.

765
00:39:20,100 --> 00:39:21,406
Het had zo kunnen zijn
Farouks bemanning.

766
00:39:21,449 --> 00:39:22,972
Ik zeg alleen maar: wij
mag niets veronderstellen.

767
00:39:23,016 --> 00:39:24,496
HARDWICK:
Juist.

768
00:39:24,539 --> 00:39:26,280
Maar waarom ben je dan
Weet je zeker dat het Serapis is? Als dat zo is

769
00:39:26,323 --> 00:39:27,890
de opnames,
we kunnen het misschien wel vertellen,

770
00:39:27,934 --> 00:39:29,196
één manier
of de andere.

771
00:39:29,239 --> 00:39:30,850
Ik dacht dat ik klaar was
met dit alles.

772
00:39:33,243 --> 00:39:34,941
Kijk, ik veronderstel...
als ik kan helpen

773
00:39:34,984 --> 00:39:36,682
op welke manier dan ook,
dan, dan zal ik dat doen.

774
00:39:36,725 --> 00:39:38,684
[telefoon zoemt en klinkt] Weet je, dat zal zo zijn
kost mij een dag of zo.

775
00:39:38,727 --> 00:39:40,816
Ik zal, eh, ik zal
doorheen moeten

776
00:39:40,860 --> 00:39:42,470
de opname--
Ik beloof niets.

777
00:39:42,514 --> 00:39:44,385
De opnames
zou vruchteloos kunnen zijn, toch?

778
00:39:44,429 --> 00:39:47,170
Haal ons gewoon iets
zodra je kunt.

779
00:39:47,214 --> 00:39:49,434
Wat is er gebeurd?

780
00:39:49,477 --> 00:39:51,348
Ik begrijp het niet.
Het is hier.

781
00:39:51,392 --> 00:39:53,307
CASTILLO:
Ja, en hij is leeg.

782
00:39:53,350 --> 00:39:54,700
Echt niet.

783
00:39:54,743 --> 00:39:56,266
Alle bewakingsbeelden
was leeg.

784
00:39:56,310 --> 00:39:58,051
Dat moeten ze gehad hebben
een man van binnen,

785
00:39:58,094 --> 00:39:59,574
alle camera's uitgeschakeld.

786
00:39:59,618 --> 00:40:01,968
Diefstal werd niet eens ontdekt
tot de ochtendploeg.

787
00:40:02,011 --> 00:40:03,491
Er is nog geen nieuws gemeld.

788
00:40:03,535 --> 00:40:06,102
Dit gebouw is omsingeld
door soldaten. ik...

789
00:40:06,146 --> 00:40:07,713
Hoe konden ze komen
genoeg mensen hier

790
00:40:07,756 --> 00:40:08,757
zonder dat iemand het merkt?

791
00:40:08,801 --> 00:40:11,107
Goede vraag. Eén onder velen.

792
00:40:11,151 --> 00:40:12,848
Hoeveel bewakers
werden uitgeschakeld?

793
00:40:12,892 --> 00:40:14,459
YATES:
Alleen de vier in deze kamer.

794
00:40:14,502 --> 00:40:15,851
Geen van hen
iets gezien.

795
00:40:15,895 --> 00:40:17,592
Als ze dat wel hadden
een innerlijke mens,

796
00:40:17,636 --> 00:40:20,334
ze hadden er meer kunnen hebben
mensen verborgen in de kamer

797
00:40:20,377 --> 00:40:21,988
wachten op de plek
sluiten.

798
00:40:22,031 --> 00:40:23,468
Maar dan zouden ze nog steeds
nodig hebben

799
00:40:23,511 --> 00:40:25,513
om voorbij de honderd soldaten te komen.

800
00:40:27,602 --> 00:40:30,257
Wat is er aan de andere kant
van deze muur?

801
00:40:36,350 --> 00:40:37,786
[zucht]

802
00:40:37,830 --> 00:40:39,832
Verdorie.

803
00:40:41,529 --> 00:40:44,010
Ze gingen niet uit;
ze gingen naar beneden. REECE: Geweldig.

804
00:40:44,053 --> 00:40:45,490
Natuurlijk.

805
00:40:45,533 --> 00:40:47,100
CASTILLO EN REECE:
Ga aan de telefoon.

806
00:40:47,143 --> 00:40:49,145
Nu de bemanning van Farouk
heeft alles wat ze nodig hebben

807
00:40:49,189 --> 00:40:51,147
voor de aanval.
Tenzij...

808
00:40:51,191 --> 00:40:53,454
Serapis nam Antonius mee
en Cleopatra.

809
00:40:53,498 --> 00:40:55,151
[spott]

810
00:40:55,195 --> 00:40:56,936
Kom op, kijk eens
de coördinatie.

811
00:40:56,979 --> 00:40:59,895
Een binnenkant hebben
man in het museum?

812
00:40:59,939 --> 00:41:01,331
Ik blaas de plek niet op
zoals de piramides

813
00:41:01,375 --> 00:41:02,724
om hun sporen uit te wissen.

814
00:41:02,768 --> 00:41:04,944
Dat klinkt
veel meer zoals Serapis

815
00:41:04,987 --> 00:41:06,423
dan de bemanning van Farouk.
Iedereen

816
00:41:06,467 --> 00:41:07,947
zou geprobeerd hebben
niet om de aandacht te trekken.

817
00:41:07,990 --> 00:41:09,470
Ze wilden niet
om ten strijde te trekken

818
00:41:09,514 --> 00:41:10,776
tegen de zijne
heel bloedig leger.

819
00:41:10,819 --> 00:41:12,560
Waarom weet je dat zo zeker?
Is het niet Serapis?

820
00:41:12,604 --> 00:41:15,476
We vinden Cleopatra, en
opeens zijn ze familie?

821
00:41:15,520 --> 00:41:16,782
Nou ja, technisch gezien
zij zijn.

822
00:41:16,825 --> 00:41:18,610
Oh, dus dat ga je doen
nu lid worden van de Broederschap?

823
00:41:18,653 --> 00:41:20,742
Dat heb ik niet gezegd.
Kunnen we alsjeblieft

824
00:41:20,786 --> 00:41:22,744
focus op het probleem?
Ik ben.

825
00:41:22,788 --> 00:41:24,920
En ik ben geen familie
aan één van de verdachten.

826
00:41:26,008 --> 00:41:27,836
Ik moet praten
voor jullie twee.

827
00:41:31,274 --> 00:41:33,755
Wie mij ook heeft aangevallen
na onderzoek naar Zara Farouk

828
00:41:33,799 --> 00:41:35,278
wordt wanhopig.

829
00:41:35,322 --> 00:41:37,193
Weet jij iets over...
wie is het?

830
00:41:37,237 --> 00:41:39,718
Nee, maar ik weet het
dit is van hem.

831
00:41:39,761 --> 00:41:41,720
En ik weet wie er geweest is
aan de touwtjes trekken

832
00:41:41,763 --> 00:41:43,765
achter Farouk
organisatie.

833
00:41:45,811 --> 00:41:48,683
Reece geeft deze aan...

834
00:41:48,727 --> 00:41:50,467
zijn familie en vrienden.

835
00:41:50,511 --> 00:41:52,426
En mensen van hoog niveau
in zijn organisatie.

836
00:41:54,254 --> 00:41:55,734
Dat is hem.

837
00:41:55,777 --> 00:41:58,475
Ik zag hem bij de silo.

838
00:41:58,519 --> 00:42:01,043
Dat moet zo zijn
enige uitleg.

839
00:42:01,087 --> 00:42:03,568
Danny, zijn mouwen
zijn opgerold,

840
00:42:03,611 --> 00:42:05,787
alsof hij verloor
een manchetknoop.

841
00:42:05,831 --> 00:42:08,137
Maar Yates?

842
00:42:08,181 --> 00:42:10,313
Yates is meer het soort
bestellingen op te nemen

843
00:42:10,357 --> 00:42:11,750
dan ze te geven.

844
00:42:11,793 --> 00:42:14,013
Het is moeilijk om hem voor te stellen
Farouk de baas zijn.

845
00:42:15,667 --> 00:42:18,104
Misschien...

846
00:42:18,147 --> 00:42:20,106
de echte slechterik

847
00:42:20,149 --> 00:42:22,325
is voor ons geweest
al die tijd.

848
00:42:28,680 --> 00:42:29,985
[zucht]

849
00:42:30,029 --> 00:42:31,987
Ondertiteling gesponsord door
CBS

850
00:42:32,031 --> 00:42:34,337
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org